Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Extracurricular Activities
Hobbies and Interests
Availability
Academic Objective
Timeline
Generic

Kelly Choi

Macau

Summary

Recém-licenciada em Tradução e Interpretação Chinês-Português pela Universidade Politécnica de Macau, desenvolvi um profundo interesse pela área de Estudos Literários em Língua Portuguesa. O meu objetivo é ingressar no Mestrado em Estudos de Literatura Portuguesa na Universidade de Lisboa, para aprofundar os meus conhecimentos teóricos e desenvolver competências avançadas de investigação. O meu objetivo futuro é contribuir para a investigação académica na área da literatura de expressão portuguesa e prosseguir uma carreira no ensino superior ou em instituições culturais.

Overview

4
4
years of professional experience

Work History

Tradutora Freelancer (Português/Chinês)

01.2022 - Current
  • Traduzi artigos de opinião e excertos literários do português para chinês, assegurando a fidelidade ao estilo original.
  • Concluí mais de 15 projetos, entregando todos dentro dos prazos estabelecidos.
  • Utilizei ferramentas de auxílio à tradução (CAT) para garantir a consistência terminológica.

Assistente de Investigação Voluntária

Universidade Politécnica de Macau
03.2023 - 06.2023
  • Auxiliei na recolha e compilação de bibliografia académica sobre autores portugueses.
  • Colaborei na organização de um seminário interno sobre metodologias de investigação literária.
  • Realizei a primeira triagem e sumarização de artigos científicos para apoio à equipa de investigação.

Education

Licenciatura em Tradução e Interpretação - Chinês-Português

Universidade Politécnica de Macau
Macau, China
07.2024

Skills

  • Microsoft Office
  • Microsoft PowerPoint
  • Mendeley
  • Comunicação Intercultural
  • Capacidade Analítica e Crítica
  • Trabalho em Equipa
  • Gestão Autónoma do Tempo

Extracurricular Activities

Curso Intensivo de Escrita Académica em Português, Universidade Politécnica de Macau, 07/01/23, Curso Online Introdução à Literatura Brasileira Contemporânea, Coursera, 03/01/23, Semana da Língua Portuguesa 2023, Membro da equipa de logística e apoio aos oradores convidados, Clube de Leitura de Autores Lusófonos, Co-fundadora e organizadora de sessões mensais de discussão literária na universidade

Hobbies and Interests

  • Leitura de ficção contemporânea em português
  • Escrita criativa
  • Participar em eventos culturais lusófonos
  • Cinema

Availability

Para início do programa académico em Setembro de 2024.

Academic Objective

Recém-licenciada em Tradução e Interpretação Chinês-Português pela Universidade Politécnica de Macau, desenvolvi um profundo interesse pela área de Estudos Literários em Língua Portuguesa. O meu objetivo é ingressar no Mestrado em Estudos de Literatura Portuguesa na Universidade de Lisboa, para aprofundar os meus conhecimentos teóricos e desenvolver competências avançadas de investigação. O meu objetivo futuro é contribuir para a investigação académica na área da literatura de expressão portuguesa e prosseguir uma carreira no ensino superior ou em instituições culturais.

Timeline

Assistente de Investigação Voluntária

Universidade Politécnica de Macau
03.2023 - 06.2023

Tradutora Freelancer (Português/Chinês)

01.2022 - Current

Licenciatura em Tradução e Interpretação - Chinês-Português

Universidade Politécnica de Macau
Kelly Choi