Cíntia Margarida De Jesus Ritchie Jusay
Translator
Macao,Macap
Summary
- Background includes working in Legal environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in Portuguese to Chinese translations or vice versa.
- Expert Translator experienced in translating documents for legal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
- Proven to provide translations quickly and accurately developed over 10 years of experience.
- Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
17
17
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
4
4
Languages
Work History
Translator /Secretary
Marcelo Poon
Macao, Macao
06.2019 - Current
- Provided verbal translations to Cantonese from Portuguese documents to diverse audiences.
- Provided written translations to Portuguese from Chinese documents.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Prepared detailed notes per client specifications and assisting in meetings.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Testified in court as the firm employee, providing professional information.
Surveillance Operator
Galaxy Entertainment Group Limited
Macao, Macao
05.2017 - 06.2019
- Operated surveillance equipment, video recorders and computers to monitor activities within facility.
- Researched cheating methods and advantage play systems to quickly identify illegal activity.
- Reviewed video feeds to observe activity at gaming tables, slot machines and in other areas.
Translator /Secretary
Marcelo Poon
Macao, Macao
11.2009 - 04.2017
- Provided verbal translations to Cantonese from Portuguese documents to diverse audiences.
- Provided written translations to Portuguese from Chinese documents.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Prepared detailed notes per client specifications and assisting in meetings.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Testified in court as the firm employee, providing professional information.
Secretary
Gonçalves Pereira, Rato, Ling, Vong & Cunha - Advogados
Macao, Macao
09.2006 - 10.2009
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Provided verbal translations to Cantonese from Portuguese documents to diverse audiences.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Maintained electronic filing systems and categorized documents.
- Prepared detailed notes per client specifications and assisting in meetings.
Administrative Secretary
Fábrica de Notícias Limitada
Macao, Macao
10.2005 - 08.2006
- Enhanced projects with efficient schedules, coordinated related documents and organized resources to support unique demands.
- Created and updated records and files to maintain document compliance.
- Issued invoices and receipts.
Education
High School Diploma -
ESCOLA PORTUGUESA DE MACAU
Macao 09.2001 - 06.2005
Diploma - Professional Dog Grooming
JKL TRAINING ACADEMY
Hong Kong 06.2015 - 06.2016
Certificate - Canine Nutrition
INTERNATIONAL PET THERAPY AND GROOMING ACADEMY
Hong Kong 06.2015 - 07.2016
Certificate - Pet Store Management And Operations
INTERNATIONAL PET THERAPY AND GROOMING ACADEMY
Hong Kong 06.2015 - 07.2016
Skills
Skilled interpreter and translator
undefinedTimeline
Translator /Secretary
Marcelo Poon
06.2019 - Current
Surveillance Operator
Galaxy Entertainment Group Limited
05.2017 - 06.2019
Diploma - Professional Dog Grooming
JKL TRAINING ACADEMY
06.2015 - 06.2016
Certificate - Canine Nutrition
INTERNATIONAL PET THERAPY AND GROOMING ACADEMY
06.2015 - 07.2016
Certificate - Pet Store Management And Operations
INTERNATIONAL PET THERAPY AND GROOMING ACADEMY
06.2015 - 07.2016
Translator /Secretary
Marcelo Poon
11.2009 - 04.2017
Secretary
Gonçalves Pereira, Rato, Ling, Vong & Cunha - Advogados
09.2006 - 10.2009
Administrative Secretary
Fábrica de Notícias Limitada
10.2005 - 08.2006
High School Diploma -
ESCOLA PORTUGUESA DE MACAU
09.2001 - 06.2005
Similar Profiles
Xiao Ling HuangXiao Ling Huang
Restaurant Hostess at CC POON, INCRestaurant Hostess at CC POON, INC
Ryan YeungRyan Yeung
Optometrist Assistant at Dr. John PoonOptometrist Assistant at Dr. John Poon
Ayla MacDonaldAyla MacDonald
Server at Liberty PoonServer at Liberty Poon